Paintings/Printmaking

「吞星」（どんせい）

Swallowing Stars

乙巳

15cm×10cm

素材：木版画・油性インク

Material: Woodblock print, oil-based ink

第二版｜2025年再刷

Second Edition｜Reprint 2025

限定100部

Limited to 100 copies

ウロボロスの身には東方の二十八星宿が宿っています。彼らは宇宙の中で一つの大きな星に包まれ、その大きな星もまた、無数の星々に抱かれた小さな星にほかならない。荘子の「至大無外、至小無内」の言葉のように、それは重々無尽の「道」です。

宇宙の境界とは、おそらく私たちの心の境界なのでしょう。

Upon the body of the Ouroboros dwell the twenty-eight lunar mansions of the East. They are embraced by a great star in the cosmos, and that great star is itself but a small star embraced by countless others. As Zhuangzi said, “The greatest has nothing beyond; the smallest has nothing within” — it is the Way of endless layers.

Perhaps the boundary of the universe is none other than the boundary of our own hearts.

「鐵鏈」

The Iron Chain

癸卯

20cm×15cm

素材：水性木版画

Material: Woodblock print

「鉄鎖女」として知られる癸卯の年に、私はその年の干支である兎と、「小花梅」の半生を縛りつけた鉄鎖を刻んだ。彼女は家畜のように人身売買の手に渡され、暗く狭い小屋に閉じ込められ、多くの子を産むことを強いられた。それはまさに映画『盲山』や恭一の写真集『盲』が示した人間性の悪の氷山の一角にすぎない。そして今もなお、数多の女性たちが人身売買によって辺鄙な山村へと連れ去られ、有形無形の鉄鎖によって深淵へと縛りつけられているのである。

In the year of the Water Rabbit, remembered as the year of the “Chained Woman,” I carved the zodiac rabbit along with the iron chain that bound half of Xiaohuamei’s life. She was treated like livestock, sold by human traffickers, locked inside a dark hut, and forced to bear many children. This is but the tip of the iceberg of human cruelty revealed in the film Blind Mountain and in Gong Yi’s photo series Blind. Countless other women, trafficked into remote mountain villages, remain bound in the abyss by chains both visible and invisible.